1
00:01:39,610 --> 00:01:41,360
Es casi como un laberinto aquí.

2
00:01:41,770 --> 00:01:43,330
Intenta no perderte.

3
00:01:43,330 --> 00:01:44,430
Bueno.

4
00:01:48,220 --> 00:01:49,430
Ay...

5
00:01:48,820 --> 00:01:50,030
¿Estás bien?

6
00:01:50,260 --> 00:01:51,590
Lo siento.

7
00:01:55,820 --> 00:01:56,900
¿Qué es esto?

8
00:01:57,510 --> 00:01:59,220
¡D-dinamita!

9
00:01:59,220 --> 00:02:00,210
¡¿En serio?!

10
00:02:02,470 --> 00:02:04,650
Están todos húmedos ahora.

11
00:02:05,100 --> 00:02:07,460
No te preocupes; no explotarán.

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
Vamos; darse prisa.

13
00:02:11,520 --> 00:02:13,610
No sabemos cuándo vendrá el enemigo a por nosotros.

14
00:02:14,510 --> 00:02:15,420
Bien.

15
00:02:21,580 --> 00:02:23,240
Parece que la tormenta de nieve amainó.

16
00:02:25,150 --> 00:02:26,190
Prepararse.

17
00:02:26,190 --> 00:02:27,100
Sí, señor.

18
00:02:29,320 --> 00:02:34,590
Vamos a acabar con Kimblee y sus
dos hombres de Central cuando vemos una apertura.

19
00:02:36,910 --> 00:02:37,840
Sí, señor.

20
00:02:52,600 --> 00:02:55,710
Continuaremos con la misión solo con los hombres presentes actualmente.

21
00:02:56,170 --> 00:02:58,560
No se lo digas a nadie; ni siquiera soldados del Cuartel General del Norte.

22
00:02:58,560 --> 00:02:59,110
Oye-

23
00:02:59,110 --> 00:03:00,780
¡Mayor Miles!

24
00:03:00,780 --> 00:03:02,870
Por "derribar", ¿quieres decir que los vas a matar?

25
00:03:03,510 --> 00:03:04,870
Por supuesto.

26
00:03:05,410 --> 00:03:07,340
No apruebo matar.

27
00:03:07,650 --> 00:03:10,530
Es mejor sellar sus habilidades y sacarles información.

28
00:03:10,530 --> 00:03:13,060
¿De verdad crees que dirá la verdad?

29
00:03:13,060 --> 00:03:15,000
Es peligroso mantenerlo con vida.

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,750
Entonces ¿qué pasa con sus hombres?

31
00:03:16,750 --> 00:03:21,680
¡Es posible que también lo estén obedeciendo sin elección después de haberse convertido en quimeras!

32
00:03:22,220 --> 00:03:26,180
Tienes razón, pero la palabra clave aquí es "mayo".

33
00:03:26,730 --> 00:03:29,350
¿Entonces los vas a matar simplemente por sospechas?

34
00:03:29,350 --> 00:03:32,820
¡Lo mismo con el teniente general Raven! Había muchos otros métodos.

35
00:03:32,820 --> 00:03:34,860
No olvides la ley de Briggs.

36
00:03:35,370 --> 00:03:36,820
Si bajas la guardia, mueres.

37
00:03:37,650 --> 00:03:43,090
Tu suavidad puede volver a matarte a ti o a uno de tus amigos algún día.

38
00:03:46,740 --> 00:03:49,410
No necesitamos hombres descuidados en esta tierra.

39
00:03:49,410 --> 00:03:52,700
Vamos a deshacernos de Kimblee y sus dos hombres.

40
00:03:58,570 --> 00:04:00,680
Supongo que, después de todo, todavía es un niño.

41
00:04:00,680 --> 00:04:01,920
Sí.

42
00:04:01,920 --> 00:04:05,610
Tratar de resolver los asuntos sin muertes en este mundo es una idea fácil en sí misma.

43
00:04:06,010 --> 00:04:08,720
Pero hubo un tiempo en el que yo también fui así.

44
00:04:09,860 --> 00:04:11,220
Yo también lo estaba.

45
00:04:11,830 --> 00:04:15,470
Empiezas a comprender una vez que llegas a esta edad después de vivir muchas batallas...

46
00:04:15,850 --> 00:04:19,730
...que es más difícil mantener a alguien con vida que matarlo.

47
00:04:20,590 --> 00:04:24,200
Los hermanos Elric eligieron el camino más difícil.

48
00:04:25,310 --> 00:04:27,190
Chicos extraños, ¿no?

49
00:04:27,190 --> 00:04:27,840
Sí.

50
00:04:28,300 --> 00:04:30,480
Pero también tengo un poco de envidia.

51
00:04:38,480 --> 00:04:40,960
¿De qué es ese "Rasayana" sobre el que escribe?

52
00:04:40,960 --> 00:04:43,220
Se utiliza para describir una medicina milagrosa que prolonga la vida.

53
00:04:44,850 --> 00:04:47,160
Me pregunto si está hablando de la piedra filosofal.

54
00:04:47,160 --> 00:04:48,370
Veamos...

55
00:04:48,370 --> 00:04:56,250
¿Qué es ese "aureliano" que "convierte en oro todo metal,
y transforma a viejos en adolescentes"?

56
00:04:56,800 --> 00:04:58,040
Es una palabra para oro.

57
00:04:58,450 --> 00:05:01,670
La mayor parte de esto habla de inmortalidad y oro.

58
00:05:01,670 --> 00:05:07,360
¿Podría ser porque el hermano del Sr. Scar estaba fuertemente influenciado por la Alquimia Oriental de Xing?

59
00:05:07,790 --> 00:05:09,030
¿Significado?

60
00:05:09,030 --> 00:05:13,980
En mi país nos referimos a lo inmortal como un "Ser Verdadero".

61
00:05:13,980 --> 00:05:19,120
Literalmente significa "Ser Perfecto",
pero como el oro es un metal perfecto,

62
00:05:19,120 --> 00:05:22,270
hay veces a las que nos referimos
un "Ser Verdadero" como un "Ser Dorado".

63
00:05:24,680 --> 00:05:29,490
Veo. Entonces un ser perfecto es un ser dorado.

64
00:05:29,800 --> 00:05:33,860
Algunos dicen que nos referimos a ellos de esa manera porque
la persona que introdujo la alquimia en Xing...

65
00:05:33,860 --> 00:05:39,740
...era un hombre inmortal con cabello y ojos dorados.

66
00:05:39,740 --> 00:05:41,110
Vaya...

67
00:05:41,960 --> 00:05:45,950
¿Cabello y ojos dorados? ¡Suena como Ed y Al!

68
00:05:46,930 --> 00:05:48,400
¡Hola chicos, venid aquí!

69
00:05:48,400 --> 00:05:49,220
¡Encontré la salida!

70
00:05:57,750 --> 00:05:59,250
¡El sol es tan brillante!

71
00:05:59,720 --> 00:06:01,920
Parece que pudimos atravesar la montaña.

72
00:06:02,250 --> 00:06:03,700
El clima parece agradable.

73
00:06:04,060 --> 00:06:06,340
Vayamos a Briggs ahora mientras podamos.

74
00:06:06,340 --> 00:06:08,760
Bien, todos. Sígueme-

75
00:06:10,070 --> 00:06:11,930
Parece que la nieve es bastante profunda.

76
00:06:10,270 --> 00:06:11,430
¡Ayúdame!

77
00:06:11,430 --> 00:06:12,900
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

78
00:06:11,930 --> 00:06:13,930
Puedes montar en mi espalda, pequeña.

79
00:06:12,900 --> 00:06:14,370
¡Ayúdame!

80
00:06:14,500 --> 00:06:18,810
Haremos un camino entre la nieve, para que podáis seguirnos.

81
00:06:14,690 --> 00:06:16,320
¿Están escuchando?

82
00:06:16,320 --> 00:06:17,780
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

83
00:06:17,780 --> 00:06:20,270
¡Ayúdame!

84
00:06:18,810 --> 00:06:20,270
Lo apreciamos.

85
00:06:29,490 --> 00:06:31,620
¡Ey!

86
00:06:31,620 --> 00:06:34,760
¡Ey! ¡¡¡Ayúdame!!!

87
00:06:35,070 --> 00:06:37,200
¡¿Hay alguien ahí?!

88
00:06:37,200 --> 00:06:38,160
¡¿Alabama?!

89
00:06:38,460 --> 00:06:40,290
¡¿Señor Alfonso?!

90
00:06:40,780 --> 00:06:41,810
¡Ay no, ay no, ay no!

91
00:06:41,810 --> 00:06:43,250
¡¿Estás bien, Al?!

92
00:06:45,390 --> 00:06:46,670
Me salvaste...

93
00:06:47,060 --> 00:06:50,170
Me quedé atrapado en un lugar profundo y terminé sepultado por la nieve.

94
00:06:50,170 --> 00:06:51,840
¿Pero por qué estás aquí, Al?

95
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
Crucé la montaña para llegar aquí antes que ustedes.

96
00:06:55,560 --> 00:06:58,720
¿Cruzaste la montaña... en esa tormenta de nieve?

97
00:07:01,210 --> 00:07:04,900
Lo entiendo. En lugar de desviarse aquí, tomó un camino recto.

98
00:07:04,900 --> 00:07:07,400
Pero ¿por qué hacer un viaje tan imprudente?

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
Tengo noticias urgentes.

100
00:07:09,280 --> 00:07:10,800
¿"Noticias urgentes"?

101
00:07:11,760 --> 00:07:14,910
El Ejército Central se ha infiltrado en Briggs.

102
00:07:16,440 --> 00:07:20,660
Al parecer, el mayor general Armstrong también ha sido convocado a Central.

103
00:07:20,660 --> 00:07:24,010
Por eso es peligroso ir allí ahora.

104
00:07:26,030 --> 00:07:27,250
¿Qué debemos hacer?

105
00:07:27,250 --> 00:07:29,540
Tampoco podemos volver atrás.

106
00:07:30,100 --> 00:07:33,050
Vas a tener que encontrar otro lugar donde esconderte.

107
00:07:33,050 --> 00:07:35,100
Sí, ¿dónde?

108
00:07:40,940 --> 00:07:41,990
Sígueme.

109
00:07:42,400 --> 00:07:43,940
¿A dónde vamos?

110
00:07:44,480 --> 00:07:48,440
Debería haber un pueblo llamado Asbec no muy lejos de aquí.

111
00:07:49,110 --> 00:07:53,360
He oído rumores de que mis compatriotas se han refugiado en los barrios bajos de allí.

112
00:07:53,360 --> 00:07:55,650
Un barrio pobre de Ishbalan, ¿eh?

113
00:07:55,650 --> 00:07:58,060
No parece que tengamos muchas opciones.

114
00:07:58,410 --> 00:08:00,450
¡Maestro, eres genial! ¡Vamos!

115
00:08:05,310 --> 00:08:07,180
¿Pero todo estará bien?

116
00:08:07,180 --> 00:08:08,200
¿Qué es?

117
00:08:08,200 --> 00:08:12,050
¿Sir Kimblee no sospechará si desapareces de repente?

118
00:08:12,050 --> 00:08:15,950
No hay nada de qué preocuparse. El hermano mantendrá todo bajo control.

119
00:08:17,520 --> 00:08:19,010
Tres del tercer escuadrón.

120
00:08:19,560 --> 00:08:21,020
Cinco del cuarto escuadrón.

121
00:08:21,630 --> 00:08:23,080
Parece que estamos todos aquí.

122
00:08:23,420 --> 00:08:26,610
Ahora quiero que todos comiencen a buscar en los distritos que les han sido asignados.

123
00:08:26,610 --> 00:08:27,070
Sí, señor.

124
00:08:27,070 --> 00:08:27,980
Roger.

125
00:08:32,560 --> 00:08:33,390
Movámonos.

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,700
Sí, señor.

127
00:08:34,780 --> 00:08:37,770
Vamos, Alfonso.

128
00:08:37,770 --> 00:08:39,830
¿No es aquí donde dices "Está bien"?

129
00:08:40,700 --> 00:08:45,320
Pero es realmente difícil moverse en esto, Edward.

130
00:08:45,320 --> 00:08:47,390
Ahí es donde necesito que hagas lo mejor que puedas.

131
00:08:47,390 --> 00:08:49,110
Vamos, Kimblee está mirando.

132
00:08:50,220 --> 00:08:51,950
¡Espera, hermano!

133
00:08:51,950 --> 00:08:53,260
Camine más rápido.

134
00:09:01,980 --> 00:09:04,970
Ey. ¿Dónde buscan Kimblee y compañía?

135
00:09:04,970 --> 00:09:07,770
Hay una enorme mina en el centro de la ciudad, ¿verdad?

136
00:09:07,770 --> 00:09:10,770
Al parecer, van a entrar allí y registrarán la mina.

137
00:09:13,060 --> 00:09:18,030
Dijo que sólo se llevará a los hombres que trajo de Central porque no confía en los soldados de aquí.

138
00:09:19,700 --> 00:09:21,950
Ya debe haberlo notado.

139
00:09:22,450 --> 00:09:23,410
Vamos a detenerlos.

140
00:09:23,810 --> 00:09:26,400
Asegure una posición para disparar cerca del pozo de la mina.

141
00:09:26,400 --> 00:09:26,960
Roger.

142
00:09:37,100 --> 00:09:39,610
Busca la entrada a la mina.

143
00:09:39,610 --> 00:09:42,320
Si encuentra varias huellas, no hay duda.

144
00:09:42,320 --> 00:09:42,850
Sí, señor.

145
00:09:47,790 --> 00:09:48,720
¿Puedes hacerlo?

146
00:09:48,720 --> 00:09:50,770
A esta distancia, sí.

147
00:09:55,640 --> 00:09:56,260
¿Qué ocurre?

148
00:09:56,820 --> 00:09:58,280
Eduardo es...

149
00:09:58,280 --> 00:09:59,000
¿Qué?

150
00:10:04,870 --> 00:10:10,450
Kimblee, ¿no deberías dejar que los soldados de Briggs registren las minas?

151
00:10:10,450 --> 00:10:12,980
He oído que hay un laberinto ahí abajo.

152
00:10:13,470 --> 00:10:18,940
Dado que hiciste el esfuerzo de convencerme de que no lo hiciera, este debe ser el lugar.

153
00:10:18,940 --> 00:10:20,380
¿De qué estás hablando?

154
00:10:20,990 --> 00:10:22,850
Sólo quiero capturar a Scar-

155
00:10:22,050 --> 00:10:26,560
¿O estás intentando ganar tiempo para posicionar al francotirador?

156
00:10:27,970 --> 00:10:29,560
Entonces ¿te diste cuenta?

157
00:10:30,140 --> 00:10:33,610
Hay tanta sed de sangre en la atmósfera; Sería extraño no darse cuenta.

158
00:10:34,020 --> 00:10:36,860
No sobreviví a Ishbal en vano.

159
00:10:36,860 --> 00:10:40,700
Parece que están hablando de algo. ¿Qué debo hacer, señor?

160
00:10:41,500 --> 00:10:43,280
¿Puedes intentar ajustar tu puntería en Kimblee?

161
00:10:43,280 --> 00:10:44,120
Sí.

162
00:10:44,120 --> 00:10:46,420
Hazlo. Ten mucho cuidado.

163
00:10:46,420 --> 00:10:47,250
Sí, señor.

164
00:10:58,220 --> 00:11:01,490
¡Ese bastardo se escondió en la nieve!

165
00:11:01,490 --> 00:11:02,850
¡Maldita sea!

166
00:11:05,060 --> 00:11:06,190
¡Kimblee!

167
00:11:08,100 --> 00:11:09,430
Maldita seas...

168
00:11:26,370 --> 00:11:28,950
Entonces ustedes dos también son quimeras, ¿eh?

169
00:12:02,950 --> 00:12:06,030
Mierda... no puedo ver nada.

170
00:12:06,030 --> 00:12:08,490
Bueno, tampoco pueden verme...

171
00:12:08,490 --> 00:12:09,830
...así que supongo que estamos empatados-

172
00:12:11,300 --> 00:12:14,540
¡Deja de resistirte, Fullmetal Alchemist!

173
00:12:15,320 --> 00:12:19,950
¡No hay forma de que huyas ya que podemos rastrearte por tu olor!

174
00:12:19,950 --> 00:12:21,800
¡Callarse la boca!

175
00:12:30,620 --> 00:12:31,560
¡Fullmetal!

176
00:12:33,560 --> 00:12:34,730
¡¿Qué está sucediendo?!

177
00:12:35,460 --> 00:12:37,190
¡¿Dónde estás?! ¡Responder!

178
00:12:37,310 --> 00:12:38,940
¿Es usted, mayor Miles?

179
00:12:38,940 --> 00:12:40,530
¡Aquí hay quimeras!

180
00:12:40,530 --> 00:12:43,400
¡Y han sido entrenados para luchar en lugares con poca visibilidad!

181
00:12:43,400 --> 00:12:46,160
¡Manténgase alejado del humo!

182
00:12:56,350 --> 00:12:58,300
Ay...

183
00:12:58,300 --> 00:13:01,210
Maldita sea... eso sólo me hizo más bajo...

184
00:13:03,140 --> 00:13:04,670
¿Dinamita?

185
00:13:04,670 --> 00:13:06,890
¡Estamos en una mina, está bien!

186
00:13:11,720 --> 00:13:14,270
¡No te acerques demasiado ahora!

187
00:13:14,270 --> 00:13:16,100
Sabes cuáles son, ¿verdad?

188
00:13:16,100 --> 00:13:17,390
¿Eres estúpido?

189
00:13:17,390 --> 00:13:20,430
Probablemente estén demasiado húmedos para usarlos.

190
00:13:20,430 --> 00:13:23,990
¿Saben ustedes dos de qué está hecha la dinamita?

191
00:13:25,210 --> 00:13:26,700
¿Nitroglicerina?

192
00:13:26,700 --> 00:13:30,220
Nitroglicol, astillas de madera y...

193
00:13:30,220 --> 00:13:32,290
...¿nitrato de amonio, tal vez?

194
00:13:32,290 --> 00:13:36,590
Entonces, ¿de qué está hecho el nitrato de amonio?

195
00:13:36,590 --> 00:13:39,210
¡Fácil! Ácido nítrico y amoníaco.

196
00:13:42,130 --> 00:13:44,050
¿Amoníaco?

197
00:13:46,260 --> 00:13:49,340
¡¡¡El olor!!!

198
00:13:55,790 --> 00:13:57,230
¡¿Qué es ese olor?!

199
00:13:57,230 --> 00:13:58,760
Amoníaco.

200
00:13:58,760 --> 00:14:01,700
Supongo que tener un sentido del olfato demasiado agudo tiene una desventaja.

201
00:14:01,700 --> 00:14:04,250
Estos tipos están fritos.

202
00:14:05,020 --> 00:14:09,530
¿Así es como vas a actuar tan pronto como tus rehenes sean liberados?

203
00:14:09,530 --> 00:14:11,830
No sé de qué estás hablando.

204
00:14:11,830 --> 00:14:16,240
Sólo estoy aquí para sacarte toda la información que sabes.

205
00:14:17,120 --> 00:14:19,510
Cristo, eres tan apasionada.

206
00:14:19,880 --> 00:14:23,880
Pelear con un joven como tú durante
mi convalecencia seguramente me rompería los huesos.

207
00:14:24,700 --> 00:14:27,470
Y tampoco tengo tiempo para jugar contigo.

208
00:14:29,150 --> 00:14:31,640
Entonces supongo que usaré esto.

209
00:14:32,090 --> 00:14:34,560
¡Simplemente me ahorró la molestia de buscarlo!

210
00:14:39,100 --> 00:14:39,980
¡Es rápido!

211
00:14:49,110 --> 00:14:49,700
¡Demasiado lento!

212
00:14:53,990 --> 00:14:57,910
Perdió su piedra filosofal,
¡Y su círculo de transmutación ya no se puede utilizar!

213
00:14:58,390 --> 00:14:59,080
yo-

214
00:14:59,080 --> 00:15:00,160
"¡Yo gano!"

215
00:15:00,890 --> 00:15:02,140
¿Es eso lo que estás pensando?

216
00:15:03,090 --> 00:15:05,070
La determinación de no matar.

217
00:15:05,400 --> 00:15:07,460
Una política admirable.

218
00:15:07,460 --> 00:15:11,630
Pero eso es sólo pedirle a tu enemigo que se aproveche de ti durante la batalla.

219
00:15:12,230 --> 00:15:16,680
Deberías haberme matado en ese momento.

220
00:15:20,150 --> 00:15:23,440
Esa suavidad es la causa de tu derrota.

221
00:16:01,930 --> 00:16:03,850
¿Me caí por el pozo de la mina?

222
00:16:07,860 --> 00:16:10,690
Es tan desalmado... incluso nos metió en esto...

223
00:16:10,690 --> 00:16:12,290
Ay...

224
00:16:12,290 --> 00:16:13,660
Maldita sea...

225
00:16:13,660 --> 00:16:15,790
¿Adónde fue Kimblee...?

226
00:16:22,050 --> 00:16:23,490
Tienes que estar bromeando...

227
00:16:23,490 --> 00:16:24,550
¡Oye!

228
00:16:48,260 --> 00:16:50,110
¡Alabama! ¡¿Qué ocurre?!

229
00:16:50,110 --> 00:16:51,890
¡¿Señor Alfonso?!

230
00:16:51,890 --> 00:16:52,680
¡¿Alabama?!

231
00:16:54,430 --> 00:16:55,410
Esto no es bueno.

232
00:16:55,870 --> 00:16:57,620
Estoy siendo atraído de nuevo...

233
00:16:58,640 --> 00:17:01,220
¿Qué quieres decir con "ser atraído"?

234
00:17:00,390 --> 00:17:02,410
Oye, ¿qué pasa?

235
00:17:01,750 --> 00:17:02,410
¿Alabama?

236
00:17:03,330 --> 00:17:04,540
mi alma...

237
00:17:06,260 --> 00:17:07,480
...está siendo atraído hacia...

238
00:17:10,500 --> 00:17:11,480
¡Al!

239
00:17:11,480 --> 00:17:12,320
¡¿Alabama?!

240
00:17:12,320 --> 00:17:14,450
¿Su alma está siendo atraída?

241
00:17:12,890 --> 00:17:14,450
¡¿Señor Alfonso?!

242
00:17:14,450 --> 00:17:18,100
¿Ha sucedido esto antes?

243
00:17:14,450 --> 00:17:17,590
¡Señor Alfonso! ¡Contrólate!

244
00:17:18,100 --> 00:17:19,160
¡No sé!

245
00:17:19,160 --> 00:17:19,870
MARCADOR DE LUGAR

246
00:17:19,160 --> 00:17:20,720
¡Señor Alfonso!

247
00:17:19,870 --> 00:17:20,720
¿Alabama?

248
00:17:20,720 --> 00:17:23,310
¡Despierta, Al!

249
00:17:23,750 --> 00:17:24,640
No...

250
00:17:24,640 --> 00:17:25,340
¡Al!

251
00:17:25,710 --> 00:17:26,810
¡¡¡Alabama!!!

252
00:17:27,680 --> 00:17:28,890
¿Qué...?

253
00:17:29,290 --> 00:17:29,940
¡¿Qué debo hacer?!

254
00:17:32,110 --> 00:17:33,460
¡Ed!

255
00:17:43,310 --> 00:17:48,630
No puedo... dejarla llorar por algo estúpido como esto...

256
00:18:05,830 --> 00:18:08,190
Maldita sea Kimblee...

257
00:18:12,720 --> 00:18:14,660
Oye, Fullmetal.

258
00:18:14,660 --> 00:18:15,770
¿Estás vivo?

259
00:18:16,480 --> 00:18:18,520
¿Por qué nos salvaste?

260
00:18:18,520 --> 00:18:20,700
Estás mucho peor herido que nosotros.

261
00:18:21,450 --> 00:18:24,450
No... te hagas una idea equivocada...

262
00:18:24,940 --> 00:18:29,430
Yo... necesito a alguien que tire...

263
00:18:29,430 --> 00:18:32,720
...esta cosa fuera... de mi abdomen.

264
00:18:33,080 --> 00:18:35,890
¿Nos estás pidiendo que te saquemos esa estructura de acero?

265
00:18:35,890 --> 00:18:37,540
Técnicamente somos enemigos, ¿sabes?

266
00:18:37,540 --> 00:18:39,690
Sí... por favor.

267
00:18:43,700 --> 00:18:47,600
Bueno, no nos ordenaron matarte ni nada por el estilo.

268
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
Vamos a ver.

269
00:18:49,720 --> 00:18:54,540
Pero si sacamos eso,
Vas a desangrarte en un instante.

270
00:18:54,990 --> 00:19:01,620
Tan pronto como salga de mi cuerpo... voy a sellar la herida... antes de que me desangre hasta morir.

271
00:19:02,520 --> 00:19:06,060
¿Tiene alguna experiencia en alquimia médica?

272
00:19:06,370 --> 00:19:13,270
Intenté la transmutación humana en el pasado... así que estudié los puntos principales.

273
00:19:13,270 --> 00:19:17,700
¿"Los puntos principales"? Estoy bastante seguro de que tus órganos están destrozados...

274
00:19:17,700 --> 00:19:20,880
Si no tienes una piedra filosofal como la que tiene Sir Kimblee...

275
00:19:21,760 --> 00:19:26,350
Por eso voy a usar mi vida en lugar de la piedra filosofal...

276
00:19:26,350 --> 00:19:27,370
¡¿Qué?!

277
00:19:28,410 --> 00:19:32,110
Aunque puede acortar un poco mi vida útil...

278
00:19:32,110 --> 00:19:33,080
¿Está bien?

279
00:19:33,560 --> 00:19:35,970
No tengo tiempo para entretenerme.

280
00:19:35,970 --> 00:19:42,350
Si esta herida fue causada por mi suavidad... entonces tengo que limpiar lo que ensucio.

281
00:19:44,710 --> 00:19:48,240
Realmente no lo entiendo, pero no tienes mucho tiempo que perder.

282
00:19:49,160 --> 00:19:50,130
Lo estoy sacando.

283
00:19:57,250 --> 00:19:58,410
Hazlo, por favor.

284
00:19:59,510 --> 00:20:03,660
Necesito pensar en mi vida como una forma de energía...

285
00:20:09,340 --> 00:20:11,770
Lo mismo que… ¡la piedra filosofal!

286
00:20:15,740 --> 00:20:16,900
¡Así es!

287
00:20:16,900 --> 00:20:20,890
Ahora mismo no soy más que
¡Una piedra filosofal hecha de una sola alma!

288
00:20:25,360 --> 00:20:29,950
¡Piensa en retrospectiva y trata de recordar ese sentimiento!

289
00:20:31,280 --> 00:20:32,620
Ese sentimiento...

290
00:20:32,790 --> 00:20:34,620
...de usar...

291
00:20:35,540 --> 00:20:38,290
...vida!!!

292
00:20:56,850 --> 00:20:58,010
¿Está muerto?

293
00:21:00,790 --> 00:21:02,860
No me descartes así...

294
00:21:02,860 --> 00:21:05,100
¡¿Funcionó?!

295
00:21:05,650 --> 00:21:08,000
No está completamente curado.

296
00:21:08,560 --> 00:21:16,210
Es sólo una medida temporal para unir los tejidos no dañados... para detener el sangrado.

297
00:21:16,510 --> 00:21:18,840
¡Entonces tenemos que llevarte a un médico!

298
00:21:18,840 --> 00:21:22,770
No, no tengo tiempo... para eso...

299
00:21:22,770 --> 00:21:24,400
¡Oye!

300
00:21:24,400 --> 00:21:26,540
Necesito ir tras Kimblee...

301
00:21:26,890 --> 00:21:30,260
...de lo contrario... todos estarán en peligro...

302
00:21:33,220 --> 00:21:34,530
Dios...

303
00:21:34,530 --> 00:21:35,810
Idiota.

304
00:21:35,810 --> 00:21:38,600
No hay manera de que pueda ganarle en este estado.

305
00:21:42,610 --> 00:21:43,730
¿Qué es?

306
00:21:44,810 --> 00:21:46,110
Vaya...

307
00:21:46,110 --> 00:21:48,120
La piedra filosofal, ¿eh?

308
00:21:48,120 --> 00:21:50,180
El que Sir Kimblee tenía con él, ¿verdad?

309
00:21:50,180 --> 00:21:52,170
No es necesario que se refiera a ese monstruo como "Señor".

310
00:21:52,170 --> 00:21:55,450
Él nos arrastró a esto.

311
00:21:55,450 --> 00:21:57,090
Tienes razón.

312
00:21:57,090 --> 00:21:59,660
Supongo que esa es la última vez que vemos a ese bastardo.

313
00:21:59,660 --> 00:22:00,840
Sí.

314
00:22:00,840 --> 00:22:04,230
La gente pensará que morimos aquí, entonces somos libres.

315
00:22:05,060 --> 00:22:07,690
¿Y qué debemos hacer con él?

316
00:22:09,170 --> 00:22:11,580
No podemos simplemente dejarlo morir.

317
00:22:11,580 --> 00:22:13,870
Él salvó nuestras vidas.

318
00:22:15,050 --> 00:22:16,400
Bien dicho.

319
00:22:17,210 --> 00:22:20,060
Necesitamos encontrar un médico de inmediato.
una vez que salgamos de aquí.

320
00:22:20,060 --> 00:22:21,100
Sí.

321
00:23:57,570 --> 00:24:03,880
Después de romper el punto muerto,
ideas y acciones imprevistas abren nuevos caminos.

322
00:24:04,830 --> 00:24:09,110
El que encuentra la verdad oculta obtiene la llave de la victoria.

323
00:24:09,430 --> 00:24:13,610
Pero todo eso es parte de la acumulación de la vida diaria.

324
00:24:14,340 --> 00:24:18,890
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:

325
00:24:18,890 --> 00:24:22,440
Episodio 42, Señal de contraataque.

326
00:24:22,890 --> 00:24:25,580
El comienzo de la guerra.